G4AtlasServices: remove name conversion when assigning Configurable to handle

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:fwinkl_20250505T163617 into main

Follow-up to !79609 (merged) and remove a few more .name calls.

Merge request reports