demote err to warning in MdtRawDataProc

Matous Vozakrequested to merge
mvozak/athena:DemoteMdtRawDataProviderError into 24.0

This MR is to address discussion in ATLASRECTS-8227

@pscholer @pfleisch @epasqual @rosati

Merge request reports