FastCaloSim: Remove unused members and properties

Tadej Novakrequested to merge
tadej/athena:clang20-fcs into main

Remove unused members and properties for doEMECFCS.

Fixes clang 20 build issues.

/cc @jchapman @zhangr @jbeirer

Edited by Tadej Novak

Merge request reports