Switch off muon alignment in overlay

During overlay we only use the detector manager for digitization. Data RDO remain unpacked, i.e. there's no correction of the alignment to the RDO information -> alignment would only detoriate the resolution of the signal muon tracks.

Closes ATLASSIM-7555