MetaReader: fixes to RNTuple metadata reading

• do not read number of entries from DataHeader before reading the metadata (it leads to #19022 probably due to messed up loaded class names after reading the DataHeader container); read it later, preferably from EventStreamInfo
• do not open the file and container twice (silly overlook ignoring the fact that the file was already opened)

/cc @amete