ViewCreatorCentredOnIParticleROITool: switch to findTypelessLinks

Switching ViewCreatorCentredOnIParticleROITool to use findTypelessLinks to avoid cases like in ATR-31843 where we get undesired IParticles in place of a MET feature.