RegSelCondAlg: migrate conditions algorithms to AthCondAlgorithm
Migrate conditions algorithms that derive from AthReentrantAlgorithm to AthCondAlgorithm. With this change it is ensured that the conditions algorithm is not run concurrently to avoid producing the same conditons object multiple times.
Relates to ATEAM-836.