Implement dedicated `LOG_SELECT_PATTERN` and `LOG_IGNORE_PATTERN`
arguments for `atlas_add_test`. The old `EXTRA_PATTERNS` is still
supported but will be removed in the future.