Add Find-module for 'coverage'

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/atlasexternals:coverage into main

Add Find-module for LCG's coverage package for testing code coverage.

Merge request reports