FindLibXslt: Add module for libxslt

Add find-module for libxslt. This library is required by the tdaq release and otherwise not provided by Athena.

Would be good to get this tagged and into Athena/master quickly.