CheckerGccPlugins: Fix checking of virtual calls.

We weren't properly flagging a call to a non-thread-safe virtual function. Fixed. Thanks to Christos for pointing this out.

Again, we may get some new warnings due to this. As long as it's not too many, we should continue forward.