atlas_install_generic command to emit an error if the
specified list of files or patterns results in no files to install. This
catches cases where files got deleted but their installation was not
removed, simple copy&paste errors or possible typos.
Should wait for athena!34808 (merged) that fixes all current problems.