unit_test_executor: export log select/ignore patterns

Make the LOG_SELECT_PATTERN and LOG_IGNORE_PATTERN available as environment variables in the unit test executor. This allows them to be used in post-processing scripts and we can remove the special handling of post.sh in atlas_add_test in the future.