Updating contribution guide with general guidelines

This adds some general guidelines to the contribution guide README, in particular:

• using internal links, location/data variables
• headings
• code snippets

We may want to add more either now or later...