ualberti: Fix vtrx configuration
We can configure a part of the optoboard using opto.configure("1100", "1010"), but the vtrx channels connected to an lpGBT that is not configured should be disabled and instead currently the vtrx is configured only based on which lpGBTs are mounted