Resolve "Temporary topic leak in tag creation flow"

Closes #266

Fixed a bug that was causing lots of temporary queues and advisory topics to be created.

Fix has been tested in Kubernetes simulations and works as expected