README update concerning routes.yaml

• Removed route reference from README, since it must be manually created in OpenShift when recreating the environment.
• Changed routes.yaml template file name to routes.example.yaml, since it might be useful in the future.