Server side validation improvements

Closes https://gitlab.cern.ch/cara/cara/-/issues/132

The additional validation is described in the issue. Added some tests for these validations.