Expert apps updates following new matplotlib release

Adapted the return type of the initialize_axes methods on the expert apps due to a new matplotlib release - https://matplotlib.org/stable/users/prev_whats_new/whats_new_3.8.0.html

Summary: Axes is not anymore a property of matplotlib.figure but matplotlib.axes.

Also correcting the return type in some cases (tuple of axes rather than just axes).