s3-tools: use curl timeout directly to have error messages
Error messages are skipped if we use the timeout bin. With curl timeout we should be able to see what does timeout to be able to debug it.
Signed-off-by: Arthur Outhenin-Chalandre arthur.outhenin-chalandre@cern.ch