Fix missing ROOT version determination

Sorry, there are some another functions that uses RooFormulaVar::expression() but does not take ROOT version into account.

Additional code improvement and bugfix are also implemented here. Note that the output of root-config --version with latest ROOT is of the form X.YY.ZZ (rather than X.YY/ZZ), the root_checker.py is also updated accordingly.