[OS-4644] Cleanup code from EXP_OR_DEPT field
As data.department is no longer present in SNOW record producer, some references to it have been deleted and where really required, data.accounting_group is being used (mostly for backwards compatibility).