OS-3062: add kubernetes support to docker vol cvmfs.
Use the flexvolume kubernetes volume driver, with a cli wrapper around the existing docker volume cvmfs tool.
Refactor the code to allow a cli to trigger multiple commands: init, attach, detach, mount, umount. These are the cmds expected by kubernetes flexvolume.
Fixes OS-3062.