It also seems that ldd is not available on macOS. Although not exactly equivalent, one can use otool -L to identify the libraries to copy:
% otool -L tools/bin/unfold ../tools/bin/unfold: @rpath/libCoreCommonTools.dylib (compatibility version 0.0.0, current version 0.0.0) @rpath/libDarwin.dylib (compatibility version 0.0.0, current version 0.0.0) @rpath/libHist.6.32.so (compatibility version 6.32.0, current version 6.32.10) @rpath/libMatrix.6.32.so (compatibility version 6.32.0, current version 6.32.10) @rpath/libMathCore.6.32.so (compatibility version 6.32.0, current version 6.32.10) @rpath/libRIO.6.32.so (compatibility version 6.32.0, current version 6.32.10) @rpath/libCore.6.32.so (compatibility version 6.32.0, current version 6.32.10) @rpath/libTUnfold.dylib (compatibility version 0.0.0, current version 0.0.0) @rpath/libc++.1.dylib (compatibility version 1.0.0, current version 1.0.0) /usr/lib/libSystem.B.dylib (compatibility version 1.0.0, current version 1351.0.0)% otool -L ../tools/bin/unfold | grep "^\t\@rpath" | awk '{print $1}' | sed 's/\@rpath\///g'libCoreCommonTools.dyliblibDarwin.dyliblibHist.6.32.solibMatrix.6.32.solibMathCore.6.32.solibRIO.6.32.solibCore.6.32.solibTUnfold.dyliblibc++.1.dylib
To be compared with the output of ldd -r on linux: