Adjust include and cmake find module for ONNX runtime

Fixes https://gitlab.cern.ch/cp3-cms/bamboo/-/issues/83

Testing done: ONNX runtime is detected in both cases, the bridge library builds without errors, and tests pass.