Board manager: refresh monitoring data after executing run-command

After executing board-manager run-command, update the monitoring data in order to display the updated metrics when executing further board-manager show commands, as discussed in p2-xware/software/emp-herd#13 (comment 7177541).