Fix CI failures

The CI pipeline's test jobs are now getting stuck since they're still using an old job tag - docker - that's been deprecated for a while now. Additionally, there was a problem in running the link test job on the Kubernetes executors, since all service containers share the same IP address when using the Kubernetes executor.

This branch resolves both these issues.