Tag standalone images also as 'latest'

At the moment, we tag the standalone images only as $DATE-$CI_COMMIT_SHORT_SHA. This change will also tag them as latest for easier usability at the cost of reduced reproducibility and possibly more difficulties when supporting users who using are images tagged as latest instead of properly versioned ones.