Include code formatting checks as part of CI

Include a script to help standardise VHDL in the project. CI checks for conformity, though the scripts can be deployed to auto-format the code too.