[ci] Cleaning up Herd test suite
The CI now removes ROOT from the image in the Herd application build job, since its final home won't have ROOT and we should make sure a ROOT dependency doesn't sneak in uncaught. The Herd+EUDAQ build job has been removed.