Fix pybind11 setup

The instructions have been confusing and actually wrong since the automatic detection of pybind11 was disabled. It's now enabled again and I tested that it's picked up correctly by the setup.sh script. Also, I've adjusted the use of $PYBIND11_REF such that it works for both an existing pybind11 installation and one where it still needs to be installed (see CI tests).