Fix exception handling for environment variable parsing

On our Alma 9 setup we had (for some reason) an environment variable set as

BASH_FUNC_ml%%=() {  module ml "$@"
}

This caused GIPHT to crash. This fixes the exception handling for such cases.