The layout tree represents the detector hierarchy very well. However,
most of the low-level routines require to be given a bitmask. This is
typically the case of the OptoHybrid masks or VFAT masks.

This commit implements such a generic - and safe! - function, following
the logic already established in the layout tree library.