Manual: add description of CI and testing, mainly based on the respective Allpix Squared documentation