CI: Switch do own Docker image
The testing CI now uses our own Docker image and allows us to test EUDAQ2/Caribou-produced data directly without hassle. Other systems can easily be added.
Depends on !170 (merged), should solve issue in !112 (merged)