Update TrackingMultiplet residual plots

Create global and local residual plots, compatible to the Tracking4D and thus the OnlineMonitor, as introduced in !319 (merged) and !328 (merged).