AnalysisDUT: fix track correlation plots
- Track correlation fits were filled under the same conditions as the residuals (i.e. only associated clusters), just with a different binning.
- only create track correlation plots when configured (+updated README)
- fill with all clusters on DUT vs. all tracks (before applying any selection cuts)
- removed 2 histograms