AnalysisTiming: simply config and add track timestamp option

This improves the module in a couple of ways

• Does not require to specify dut_associated_clusters anymore, it's now extracted automatically from the detector role.
• The bulky reference_associated_clusters has been replaced with a much clearer reference_type option.
• It is now possible to use the track timestamps as reference.
• A fix which resulted in the track vector being copied every time the run function is called.
• Instead of a boolean/enum being checked every time for how to obtain the timestamps, the module now uses function pointers.
• A string copy from detector_->getName() is now avoided by storing a copy locally (should probably be fixed in the Detector class).
• Removes the default reference to be the reference detector from the geometry since that information in inaccessible.

The old options can still be used, however a warning will be shown.