Streamline stress test machine setup

The manual run of the stress test is quite painful currently. We should streamline this process by making the stress test be a (manually triggered) CI pipeline job. Additionally, we should think about how we handle the monitoring chart...