Unit test for what happens during an archive mount if the tape becomes full

Test for detecting resurrection of https://gitlab.cern.ch/cta/CTA/-/issues/1225 before the stress test