Re-evaluate the priorities of the most commonly issued CTA and EOS-CTA logs

As explained in https://gitlab.cern.ch/cta/operations/-/issues/921, some of the CTA/EOS-CTA instances are producing an extremely high amount of logs that fill all the allocated disk space.

We need to confirm which log entries are causing this, and evaluate if there is any way to decrease their occurrences (either by reducing the priority or other mechanisms).