[scheduler] Remove explicit core dumping in the scheduler code

Description

This MR removes the usage of cta::utils::segfault() to trigger core dumps. Instead, we rely on logs to convey the necessary information.

Checklist

• Documentation reflects the changes made.
• Merge Request title is clear, concise, and suitable as a changelog entry. See our contributing docs

References

Closes #1320 (closed)