[Misc] Update certain clang-format settings

Description

Updates the following clang-format settings:

• SortIncludes
  • Now enabled. See https://clang.llvm.org/docs/ClangFormatStyleOptions.html#sortincludes
• IncludeBlocks
  • Now set to Preserve. See https://clang.llvm.org/docs/ClangFormatStyleOptions.html#includeblocks
• BreakBeforeBinaryOperators
  • Now set to NonAssignment. See https://clang.llvm.org/docs/ClangFormatStyleOptions.html#breakbeforebinaryoperators

Checklist

• Documentation reflects the changes made.
• Merge Request title is clear, concise, and suitable as a changelog entry. See our contributing docs

References

Closes #1416 (closed)