Fix logging for "no tape block movement" message

Summary

Fix several logging issues to provide better information on the issue https://gitlab.cern.ch/cta/operations/-/issues/1005

Requires manual tests in pre-production

NO

References

Closes #325 (closed)