Draft: Resolve "Large number of CRITICAL errors in cta-taped - "In BackendPopulator::~BackendPopulator(): error deleting agent (cta::exception::Exception). Backtrace follows.""

Add unit test, see issue for more information.

Related to #333