Add volume and drive statistics for LTO drive
Summary
Add missing drive and volume statistics to LTO9 drives.
Requires manual tests in pre-production
YES https://gitlab.cern.ch/cta/CTA/-/wikis/Manual-tests-on-pre-production
References
Closes #361 (closed)