Configuring CI for public release with xrootd5

Summary

This commit configures the CI pipeline to allow public releases of CTA versions using xrootd5 (when tagged as v5.y.z).

For more details: #15 (closed)

References

Closes #15 (closed)