Remove tape session error codes (#94)

Summary

CTA doesn't use error codes except ENOSPC (end of space). This MR removes error codes but keeps isTapeFull where appropriate.

References

Closes #94 (closed)