Draft: Resolve "Properly report error in WFE when trying to archive a File ID that already exists in the CTA Catalogue"

Description

Checklist

• Documentation reflects the changes made.
• Merge Request title is clear, concise, and suitable as a changelog entry. See this link

References

Closes #1115