Improve labels on objects deployed by Helm chart and reduce init container memory req-limit

This makes it easier to run Prometheus queries for specific pods etc.

https://kubernetes.io/docs/reference/labels-annotations-taints/

Closes discourse-image#7 (closed)